English to follow at the bottom
何の騒ぎでしょう？
そう、スタートアップウィークエンドですよ。でもそれって何？
スタートアップウィークエンドは並のイベントではありません。同じ意識を持つ起業家たちが集まり週末の間に会社を立ち上げる場所です。金曜夜のアイデアピッチから日曜夜までの５４時間の間、あなたが一つのアイデアを斬新な新事業のスタートアップの形に仕上げるのです。
これに必要なのは開発者だけではという風には思わないでください。マーケティングのプロ、デザイン専門家、事業開発の魔術師、法務の天才、そしてスタートアップ専門の何でも屋等が一緒に一つになりハーモニーを奏でる時こそ業界からうらやましがられるのです。
さあ、若干セールズモードになってしまいましだが、本来は起業するための知識をそこに集めること、そしてスタートアップの世界で助けを必要としている人々を助けることが真の目的です。
金曜日の夜はネットワーキングとピッチが全部です。アイデアがある、かつ１５０人近くの見知らぬ人々の前に立つ勇気もある人々は、参加者の前で１分間エレベータピッチを行います。皆が好きで一緒に作りたがるアイデアが事業化されます。そこから４８時間以内に、あなたはすばらしい事業計画と一緒にそれを実装したプロダクトまで作るのです。そして生まれて１２時間しか経ってないアイデアを洗練し、将来大きい会社となる見込みがある事業に仕立て上げることを手助けしてくれるメンターたちも来ます。
きつい感じですか？
そうです。
日曜の夜は審査役のパネラーが登場します。スタートアップを何度も経験したベテランで、事業計画の落とし穴等を厳しい目でチェックして現実の世界に通用するかを評価してくれるのです。
そこからはって？そうですね、それはあなた次第です。スタートアップウィークエンドはあなたの夢をスタートさせるところまでをお手伝いします。それを生かすのはあなたの次第ですが、あなたはここでその先に必要な知識、スキール、仲間を得ることが出来ます。
何を迷ってますか、進みましょう。
http://tokyo.startupweekend.org/ サイトのチケット案内に進み、あなたの目でチェックしてみてください。
あー、登録したいあなたはこちらへどうぞ。
http://swtokyo.doorkeeper.jp/events/45
------------------------------------------------------------
What is all the fuss about?
So, you have heard of Startup Weekend, but what’s it all about?
Startup Weekend is no ordinary event. It where like-minded entrepreneurs gather for a weekend of company creation. In 54 hours, you take an initial idea from the Friday night pitches through to a mind spinning startup company on the Sunday night.
Just don’t think it’s just developers. Its marketing maestros, design gurus, business development wizards, legal geniuses, and the specialist of startups – the jack of all trades coming together as one, creating a harmony that can only be envied by the corporate world.
OK – so that may be slight sales mode, but it truly all about bringing together the knowledge of the local entrepreneur scene, and helping those in need to find their feet in the world of startups.
Friday night is all about networking and the pitches. Those with an idea, and are brave enough to stand in front of 150 strangers give their 1 minute elevator pitch to the crowd. The ideas that people like, and want to work with then get created. From there on, within 48 hours you have to deliver a product and business plan that can stand up to the harsh light of day. Mentors will be on hand throughout the time to help you fine tune the idea that was only conceived 12 hours ago, into a working company with huge potential profits in 36 hours.
Sounds intense?
It is!
Sunday night is where the jury panel comes in. Seasoned professionals that have been through the startup mill many times over will scrutinize and find the holes in the plan to evaluate the chances of real world succession.
From there? Well, it’s all up to you. Startup Weekend can only help you start your dream. It’s up to you to live it out.
Go on, what are you waiting for? Head over to the ticket section
http://tokyo.startupweekend.org/ to find out for yourself what it’s all about!
OOh, and you to register, you have to go there
http://swtokyo.doorkeeper.jp/events/45
