日本語は下をご覧下さい。
Más abajo en español.
Hi everybody!
We are proud to announce the Second Edition of Iniciador is here, and it's bigger and better! But wait, still a quite new event here in Tokyo. Let's explain it!
1. What is "Iniciador"?
Iniciador is the biggest entrepreneurship event in Spain. Meaning "Initiator", the motto of the organization is "from entrepreneurs to entrepreneurs". As a entrepreneur community (organized as a NPO), our objective is to promote entrepreneurship around the world. Since 2007, more than 40 cities in Spain are curating their own Iniciador, and now is becoming international: Iniciador Silicon Valley, Iniciador London and Iniciador Tokyo had come up in 2010, and Iniciador Montevideo in 2011.
The focus of the event is tech entrepreneurs, but is open to other areas and studies. The approach is fresh, close (person-to-person), and oriented to communication and networking. The first step in every meeting is a small self-presentation of all the attendants (very useful for networking purposes); the second one, an informal lecture from an experienced entrepreneur (specially important is the question time); and finally the networking time, where you will be able to present your ideas and thoughts to the other attendants and speakers.
2. Details of Iniciador Tokyo and Registration
Date: March 8th, Tuesday.
Time: Open doors at 6:30pm (18:30). Starting at 7pm (19:00). Networking from 8:30pm (20:30)
Where: Moboff Coworking Space, Yotsuya-Kojimachi. Yuni Kojimachi Bldg, 4F. 6-2-6 Kojimachi, Chiyoda-ku, Tokyo. 2 mins walking from Yotsuya JR Station, 6 mins walking from Kojimachi metro station, Yurakucho line (map:
http://www.yotsuya.moboff.jp/access/index.html)
Fee: 0 yen (free)
Registration: No registration is required, but we recommend to join the event in our Iniciador Tokyo Facebook Page in order to boost the networking. The event is free, but please note the space is limited.
Broadcasting: For the people who cannot attend the event, there will be a broadcasting available through streaming (http://www.ustream.tv/channel/first-iniciador-tokyo).
Twitter: Viewers will be able to make questions through Twitter. Our Twitter is @iniciador_TOK and the hashtag is #iniciador_tok.
Topic: Starting up in Japan.
Language: the language of the event will be English, but it will be also Japanese-friendly. So if you don't feel confident with your English, please do not hesitate to make your self-presentation and questions in Japanese.
3. Speaker
Matt Romaine (www.mattromaine.com) from myGengo.com (http://mygengo.com/)
Matt is co-founder, together with Robert Laing, of myGengo.com, one of the most successful Japan-based tech startups. Offering human translations, their model is based in managing a big base of translators in order to offer fast & low-cost translations, taking virtually any job. But the "magic" came from their API: with this tool, you can manage the translation of frequently updated content, like blog posts, blog comments, online newspapers, etc. This have boosted the number of works they have to manage, and now they are growing really fast in an estimated $3 billion market (probably doubling in 4 years). With this numbers, is easy to understand how they raise $750,000 last September from first level investors.
Matt will tell us his experience as entrepreneur, how the started with myGengo and about the difficulties of being based in Japan. Iniciador format is like a friends chat, so remember to prepare your questions: for sure we have a lot to learn from this great entrepreneur.
4. Organizer
Daniel Gutierrez (@danialias) is CEO and founder of ShakingAsia.
Javier Sanchez de Leon (@javisdel) is the representative in Japan of ShakingAsia.
Pepi Valderrama (@depepi) is Legal and Cultural Consultant & founder of Freelex project.
5. Sponsors
There are sponsorship opportunities opened! If you want to promote yourself at Iniciador, please contact us at tokio@iniciador.com.
Poken Japan (www.poken.com)
Thanks again to Poken for their sponsorship! Remember, this is a Poken-friendly event, so don’t forget to bring your Poken! But in the case you still don't have one, you will be able to buy at the event.
moboff Coworking Spaces (www.moboff.jp)
moboff is providing us the space for this new edition of Iniciador! Great atmosphere in all their coworking spaces. Don't forget to ask for more info during the event!
6. Colaborations
ShakingAsia (www.shakingasia.com)
ShakingAsia use the power of the new technologies, the social media, networking and events, in order to introduce businesses and organizations to the Asia market: jump barriers and come to Asia in a low-cost and low-risk way.
Startup Weekend (http://tokyo.startupweekend.org)
Startup Weekends are in cities across the globe bringing together highly motivated group of developers, business managers, startup enthusiasts, marketing gurus, graphic artists and more for a 3-day event that build communities, companies and projects. It is an amazing opportunity to connect with other passionate and skilled individuals, and perhaps even find a co-founder or two to transform your idea into reality.
7. Spread the word!
These are our places in the web. Please help us to make Iniciador Tokyo grow!
Facebook Fan Page:
http://www.facebook.com/IniciadorTokyo
Twitter:
http://twitter.com/iniciador_TOK
Plancast:
http://plancast.com/p/40lq
Iniciador Tokyo Official Page:
http://iniciador.com/tokio/
__________
みなさん、こんにちは！
第２回イニシアドール東京開催のお知らせです。前回よりさらに大きくなったイニシアドール東京でお会いしましょう！是非友達や知り合いの方ともお誘い合わせの上お越し下さい。
1. イニシアドールとは
イニシアドールはスペインで開催されてきた起業家たちが集う最大のイベントです。「イニシアドール」の意味は、スペイン語で「何か新しいことを始める人」という意味で、この組織がモットーに掲げる「起業家から起業家へ」という精神を象徴しています。世界中で起業家精神を広めていくことを目的に、NPOとして立ち上げられた起業家コミュニティーです。2007年以来、スペインの３５以上もの都市で独自にイニシアドールのイベントが開催されるようになりました。そして現在、イニシアドールは国際舞台へと広がりつつあります。「イニシアドール・シリコンバレー」、「イニシアドール・ロンドン」、「イニシアドール東京」は2010年に誕生した新たなイニシアドールの仲間です。
イベントはテクノロジーを主としていますが、他の分野や研究など、誰にでも開かれた場となっています。新しい情報を、人と人とのつながりを通して広げていくという、コミュニケーションやネットワーク作りを重視した集まりです。イベントではまず、参加者の方は全員簡単に自己紹介を行います。そして次に、様々な起業家の方の講演があります。質疑応答の時間はとても有意義なものとなるでしょう。最後は、ネットワーク作りのための時間となり、様々な参加者の方との交流を通してご自身のアイデアや考えなどを深めたり、他の参加者の方と話し合うことで新たな刺激を受けることもできるでしょう。
2. 「イニシアドール東京」の詳細と登録について
日時：3月8日(火)午後７時
イベント日程：午後７時開始。ネットワーキングタイム：午後８時半ごろから
場所：Moboff Coworking Space, Yotsuya-Kojimachi 〒102-0083 東京都千代田区麹町6-2-6ユ ニ麹町ビル4F、JR中央線・総武線・丸ノ内線「四ツ谷」駅徒歩2分、東京メトロ有楽町線「麹町」駅徒歩6分（地図:
http://www.yotsuya.moboff.jp/access/index.html)
入場料：無料
参加登録：イベントへの参加登録は特に必要ありませんが、ネットワーキングをより円滑に行うため、イニシアドール東京のFacebookページへの参加をオススメします。イベントは参加無料ですが、会場のスペースは限られているので入場制限があることをご了承下さい。
参加登録：Iniciador Tokyo Facebook Page
ストリーミングサービス：参加できない方のために、ストリーミングによりイベントの様子をご覧になることができます。http://www.ustream.tv/channel/first-iniciador-tokyo
ツイッター：ツイッターを通して質問などをすることが可能です。イニシアドール東京のツイッターは＠iniciador_TOKです。ハッシュタグは#iniciador_tokで。
使用言語：基本的に英語。日本語も可能。英語に自信のない方でも日本語で自己紹介や質問を行うことができます。
3. 講演者
Matt Romaine (www.mattromaine.com) myGengo.com (http://mygengo.com/)
Robert Laingと共にmyGengo.comを創立。日本におけるIT事業で最も成功を収めた会社の一つ。多くの翻訳者を擁し、どんな原稿でも受け付け、早くて安い翻訳を提供している。APIの活用により、ブログのポストやコメント、オンラインの新聞などの頻繁に更新されるコンテンツを管理、翻訳することで業績を大幅に伸ばした。この方法を用いたことで、現在、推定３０億ドル市場にまで成長した（４年後には２倍になることが予想される）。この業績から、昨年９月には７５万ドルの投資をトップクラスの投資家たちから受けた。
今回のイニシアドール東京では、Mattさんに、myGengoの起業にまつわる話を始め、日本においてどのような問題や困難があったかなど、企業家としての経験をお話いただきます。イニシアドール東京では、ゲストスピーカーを招き、友達との会話のような肩肘張らないカジュアルな雰囲気でディスカッションできることが特徴です。是非みなさんもゲストスピーカーへの質問を準備してきてください。成功を収めた起業家の方から多くを学び、発見するいい機会ですよ。
4. 主催
ダニエル・グティエレス (@danialias) 設立者／代表 (www.shakingasia.com)
ハビエル・サンチェスデレオン (@javisdel) 日本代表者 (www.shakingasia.com)
ペピ・バルデラマ (@depepi) 弁護士／コンサルタント (www.depepi.com)
5. 後援
スポンサーは常時募集しています。イニシアドール東京でプロモーション活動を行いたい方はtokio@iniciador.comまでご連絡ください。
ポーケン・ジャパン (www.poken.com)
ポーケンの後援に感謝します！このイベントではポーケンが使えるので、是非ご自身のポーケンを持ってきてくださいね。もしまだポーケンを持ってない方も、イベント会場にて自分のお気に入りのポーケンを購入することができます。
moboff (www.moboff.jp)
moboff（モバフ）は今回第２回イニシアドール東京開催にあたって、会場の提供をしていただきました。ロケーションも雰囲気もとても快適で居心地のよさを感じさせてくれます。是非この機会にモバフについても知ってくださいね。
ShakingAsia (www.shakingasia.com)
ヨーロッパとアジアのテクノロジー系企業が文化的障壁を越えてスムーズなビジネスを行えるよう橋渡しとなる。
Startup Weekend (http://tokyo.startupweekend.org)
スタートアップウィークエンドは世界の各地で行われ、高いモチベーションの開発者たちをはじめビジネスマネージャーたち、スタートアップに熱意を持つ人々、マーケティング専門家やグラフィックアーチストたちが集まりコミュニティ及び会社やプロジェクトを築き上げる三日間のイベントです。それは熱意とスキルを持っている人々とつながる為にもすばらしい機会ですし、あなたのアイデアを実現する為の創業の仲間たちが見つかるかもしれません。スタートアップウィークエンド東京はもう間もなくです。次世代のイノベーターたちや起業家たちの隊列に参加する準備はできていますか？
6. イニシアドール東京をもっと身近に
インターネットを通じてもっとコミュニケーションを！あなたの意見やアイデアがイニシアドール東京を育てます。積極的にご参加ください！
Facebookファンページ：http://www.facebook.com/IniciadorTokyo
Twitter：http://twitter.com/iniciador_TOK
Plancast：http://plancast.com/p/40lq
イニシアドール東京オフィシャルページ：http://iniciador.com/tokio/
__________
¡Hola a todos!
Ya está aquí la segunda edición de Iniciador Tokio, y será más grande y mejor. Más espacio y más medios, y un ponente de excepción: Matt Romaine, cofundador de la exitosa startup myGengo.com. ¡Esperamos vuestra asistencia! Para aquellos que no puedan acercarse, les emplazamos a seguirnos a través de streaming y de Twitter.
1. ¿Qué es Iniciador?
Iniciador es una comunidad de emprendedores, cuyo objetivo es promover y facilitar el emprendizaje alrededor del mundo. Para conseguirlo se organizan diferentes actividades, y entre ellas la principal es un evento cuyo objetivo es reunir emprendedores en un foro donde puedan conocerse. Hasta el momento, Iniciador se está realizando en 35 ciudades españolas, y en 2010 ha dado el salto internacional con las ediciones de Iniciador Silicon Valley, Iniciador Londres y ahora, Iniciador Tokio. Las actividades de Iniciador están dirigidas principalmente a los emprendedores tecnológicos, pero está abierto a otras áreas y personas interesadas en el emprendizaje.
El evento comienza con una breve presentación de cada uno de los asistentes y continúa con una charla o sesión de trabajo en común sobre un tema concreto relacionado con el emprendizaje dirigida por un emprendedor consolidado. Posteriormente tiene lugar una sesión de networking donde se puede charlar distendidamente sobre búsqueda de financiación, planes de negocio, promoción, etc...
2. Información sobre el evento y registro
Fecha: Martes 8 de marzo.
Hora: Apertura de puertas a las 6:30. Comienzo a las siete de la tarde (19:00). Networking desde las ocho y media (20:30)
Dónde: Moboff Coworking Space, Yotsuya-Kojimachi. Yuni Kojimachi Bldg, 4F. 6-2-6 Kojimachi, Chiyoda-ku, Tokyo. A dos minutos andando desde la estación de JR de Yotsuya, y a seis minutos andando de la estación de metro de Lojimachi, línea Yurakucho. (Mapa:
http://www.yotsuya.moboff.jp/access/index.html)
Precio: entrada gratuita.
Registro: No se requiere registro, pero recomendamos a los asistentes que se apunten al evento en nuestra página de Facebook de Iniciador Tokio. El evento es gratuito y la entrada libre, pero el espacio es limitado. Se cerrarán las puertas si completamos el aforo.
Retransmisión: El evento se retransmitirá por streaming (http://www.ustream.tv/channel/first-iniciador-tokyo)
Twitter: Aquellos que vean el evento por streaming podrán hacer preguntas a los ponentes a través de Twitter. Nuestro Twitter es @Iniciador_TOK y el hashtag es #iniciador_tok.
Tema: Emprendiendo en Japón.
Idioma: El idioma del evento será el inglés, pero también podrá hablar en japonés quien lo desee. Las preguntas a través de Twitter se pueden hacer en español, nosotros se las traduciremos a los ponentes en caso de que sea necesario.
3. Ponente
Matt Romaine (www.mattromaine.com) de myGengo.com (http://mygengo.com/)
Matt es, junto con Robert Laing, cofundador de myGengo.com, una de las startups más exitosas de Japón; un claro ejemplo a seguir por todos aquellos que quieran empezar o entrar en el mercado japonés. En myGengo se encargan de gestionar a una base de más de 600 traductores para ofrecer a sus clientes traducciones rápidas y de bajo coste. Pero la magia de su imparable crecimiento viene de su API: con esta herramienta, se pueden gestionar automáticamente las solicitudes de traducción de páginas que se actualizan constantemente, como pueden ser blogs o periódicos online. Con la cifra de trabajos que manejan disparada, Matt y sus compañeros están embarcados en un fuerte crecimiento. Teniendo en cuenta que están en un mercado potencial de 3000 millones de dólares (que probablemente se doblará en cuatro años), es normal que grandes inversores y business angels hayan entrado aportando un total de 750.000 dólares.
Matt nos contará su experiencia como emprendedor, desde que arrancaron en 2008 hasta ahora; así como de las dificultades de estar establecidos en Japón. Como sabéis, el formato de Iniciador es como una conversación entre amigos, así que aseguraos de traer unas cuantas preguntas preparadas: tenemos mucho que aprender de este gran emprendedor.
4. Organizadores
Daniel Gutiérrez (@danialias) es CEO y fundador de ShakingAsia.
Javier Sánchez de León (@javisdel) es el representante en Japón de ShakingAsia.
Pepi Valderrama (@depepi) es consultora legal y cultural, y fundadora del proyecto Freelex.
5. Patrocinadores
¿Interesado en patrocinar Iniciador Tokyo? Contacta con nosotros en tokio@iniciador.com.
Poken Japan (www.poken.com)
¡Gracias a Poken sortearemos un Poken edición especial durante el evento! Si no te toca, Poken venderá Pokens durante el evento, así que no te quedes sin el tuyo. Recuerda, Iniciador Tokio es un evento Poken, ¡así que no te olvides de traerte el tuyo!
moboff Coworking Spaces (www.moboff.jp)
Gracias a moboff contamos con un espacio inmejorable para esta nueva edición de Iniciador. Disfrutaremos de una atmósfera inmejorable en sus centros de coworking. ¡No os olvidéis de pedir más información durante el evento!
6. Colaboraciones
ShakingAsia (www.shakingasia.com)
ShakingAsia usa el poder de las nuevas tecnologías, las redes sociales, el networking y los eventos para introducir empresas y organizaciones en el mercado asiático
Startup Weekend (http://tokyo.startupweekend.org)
Los Startup Weekends son eventos en los que se reúne un motivadísimo grupo de desarrolladores, managers, fanáticos de las startups, gurús del marketing y diseñadores gráficos para pasar tres días en un evento donde se construirán comunidades, proyectos y empresas. Es una genial oportunidad para contactar con personas apasionadas y con talento, y quizás un cofundador o dos para convertir tu idea en realidad.
6. ¡Que corra la voz!
Estos son nuestros sitios en la red. ¡Ayúdanos a hacer que Iniciador Tokio crezca!
Facebook Fan Page:
http://www.facebook.com/IniciadorTokyo
Twitter:
http://twitter.com/iniciador_TOK
Plancast:
http://plancast.com/p/40lq
Página oficial Iniciador Tokio:
http://iniciador.com/tokio/
add photo
add video
add slides
Dean Fujii posted 
