日本語は下記をご参照ください。
Thank you once again to you all, who came to the gig, who watched the gig online in the very early morning, all great musicians played at that night, and everyone who helped for taking place this fabulous concert.
And now, we are collecting messages from the people who watched gig in person or broadcasting in Japan to musicians and organisers.
...
[read more] 日本語は下記をご参照ください。
Thank you once again to you all, who came to the gig, who watched the gig online in the very early morning, all great musicians played at that night, and everyone who helped for taking place this fabulous concert.
And now, we are collecting messages from the people who watched gig in person or broadcasting in Japan to musicians and organisers.
Please post your message here or send it to
aidjapandublin@gmail.com with your name(nickname) and your current address(city).
We are accepting messages by 23rd of May.
Moreover, as we have mentioned, we can watch the fantastic gig again!
Date : 20th of May (Fri)
Time : 2pm - 10pm (GMT)
Where :
www.livetrad.com
From LiveTrad.com...
"During a wonderful night of traditional Irish music, we had Altan, Dervish, Liam Ó Maonlaí, Donal Lunny, Kila, T With The Maggies, Paddy Glacken and Harry Bradley - just some of the well known names who held the audience spellbound in this 3 hour performance in aid of the Japanese Earthquake Disaster Fund."
The concert will be available throughout the day, between 2pm and 10pm GMT. It will be on 20th from 10pm in Japan.
Please open the web site and just click on the Player on that day!
And do not forget to send message to us!
We are very happy if you let your family or friends in all over the world know information about rebroadcasting and collecting messages.
---------------------------------------------------------------------------------
改めて、コンサートに来て頂いた皆様、日本で早朝からインターネットの中継をご覧下さった皆様、ミュージシャンの皆様、そして開催にあたって協力いただいた全ての方々、本当にありがとうございました。
現在、当方にてライブの感想を受付しております。当日会場にお越し下さった方、インターネットでライブを観た皆さまからのメッセージを、ミュージシャン、またはオーガナイザーの方に届けたいと思っています。
メッセージにお名前（ニックネーム）と現住所(市まで)を添えて、ここにポストしていただくか、
aidjapandublin@gmail.comまでお送り下さい。
５月２３日までメッセージを受付しております。
また、以前からお伝えしていますように、再度コンサートの模様がインターネット配信されます。
日程は英語バージョンをご参照ください。
コンサートはGMTで５月２０日（金）の２時から１０時の間配信されます。日本時間だと２０日の午後１０時からになります。
その時間帯に下記サイトを開いて、プレーヤーをクリックしてください。
www.livetrad.com
ご覧になっていただいた際には是非とも当方までメッセージをお送りください。
また、再放送の案内とメッセージの受付に関して、ご家族や世界中にいるお友達にご案内いただければ幸いです。
---------------------------------------------------------------------------------
Enjoy and hope to hear from all of you!
