ベルギービールウィークエンド東京2011
Belgian Beer Weekend Tokyo 2011 (English below)
お友達もご招待ください！（画面左上にあるBBWロゴの下のボッタんをクリック）
Please also invite your friends by clicking the button under the BBW logo on the left side of the screen!
イベント詳細・プログラム・最新情報についてベルギービールウィークエンドのホームページをご確認：
http://tokyo.belgianbeerweekend.jp/
会場
六本木ヒルズアリーナ
(map:
http://bit.ly/lHTH5e)
開催日時
2011年9月8日−11日
2011年9月8日（木） 16:00-22:00
2011年9月9日（金） 11:00-22:00
2011年9月10日（土） 11:00-22:00
2011年9月11日（日） 11:00-20:00
ラストオーダー終了30分前
ライブ
【Daan】ダーン
http://www.daan.be/
【Gabriel Rios】 ガブリエル・リオス
http://www.gabrielrios.be/
【Jef Neve】 ジェフ・ニーヴ
http://www.jefneve.be/
ベルギービールウィークエンド東京2011は、入場無料のビールイベントです。チケット制(コイン)にて飲食代をお支払いいただくシンプルなシステムとなっております。 また、ビールは会場で販売しているオリジナルグラスのみに注がれます。
当日チケットはスターターセットからの販売となります。
販売価格: 3,100円（オリジナルグラス1個 600円 + 飲食用コイン10枚2,500円分）
スターターセットでは、例えばおよそ3杯のベルギービール、メイン料理１つとデザート１つがご用意できます。組み合わせはお客様の自由です。
＊オリジナルグラス販売価格のうちの100円は東日本大震災復興の為に寄付されます。
お得な前売りチケットも販売しております！
前売りチケット価格： 3,100円（オリジナルグラス1個 600円 + 飲食用コイン11枚2,750円分）
*当日のご購入より、コイン1枚分お得になっております。
*当日のチケット購入は混雑が予想されますので、事前に前売りチケットをご購入いただくことをお勧めします。 前売りチケットのお求めはオンライン、または前売りチケット取扱店にて。
詳細は:http://tokyo.belgianbeerweekend.jp/2011/tickets-0
＊コイン又はオリジナルグラスは受付カウンターにて販売します。
＊チケット(コイン)は現金との交換はできません。
主催：ベルギービールウィークエンド実行委員会
後援
駐日ベルギー王国大使館、ベルギービール醸造所組合、ベルギー・フランダース政府観光局、ベルギー観光局ワロン・ブリュッセル、ベルギー・フランダース政府貿易投資局、
ベルギー王国ワロン地域政府貿易・外国投資振興庁、ベルギー王国ブリュッセル首都圏政府、日本ベルギー協会、在日ベルギールクセンブルグ商工会議所、ベルギーフランドル交流センター
お問い合わせ：
ベルギービール・ウィークエンド事務局（trainspot株式会社内）
T 03 5829 6829
info@belgianbeerweekend.jp
All information used with explicit permission of the organizers.
==========================================
Belgian Beer Weekend Tokyo 2011
http://tokyo.belgianbeerweekend.jp/en/2011/event-0
Venue: Roppongi Hills Arena Area
8 September (Thu) 16:00 - 22:00
9 September (Fri) 11:00 - 22:00
10 September (Sat) 11:00 - 22:00
11 September (Sun) 11:00 - 20:00
Last order 30 minutes before closing time
Bands & Performances:
DAAN
http://www.daan.be/
JEF NEVE
http://www.jefneve.be/
GABRIEL RIOS
http://www.gabrielrios.be/
The Belgian Beer Weekend Tokyo 2011 charges no admission fee. Beer & food can only be purchased with tickets (coins) sold at the registration counters at the event. No cash payments accepted at the beer & food containers! Beer will only be served in the original BBW glass.
Day tickets (coins) are available starting from a starter set
Price: 3,100 JPY (1 original glass, 600 JPY* + 10 beer/food coins, 2,500 JPY value)
With a starter set you can enjoy for example 3 Belgian beers, a main dish and a dessert.
* 100 JPY per glass will be donated to charity for the victims of the Great East Japan Earthquake. More details here.
Pre-sales tickets are also available! Get 1 extra coin for free!
Price: 3,100 JPY (1 original glass, 600 JPY + 11 beer/food coins, 2,750 JPY value)
* Special pre-sales deal: 1 extra coin of 250 JPY for free
* Special pre-sales registration desk in the venue allows you a smooth entry and less queuing (day ticket registration counters can be crowded!).
Pre-sales tickets can be purchased online or at selected shops.
For more details click here. (Sorry Japanese only!)
http://tokyo.belgianbeerweekend.jp/2011/tickets-0
* Beer/ food coins and the original BBW glass are sold at the registration counter.
* Purchased coins cannot be refunded.
Organizer
Belgian Beer Weekend Tokyo Committee
Belgian Beer Weekend Tokyo Office (trainspot KK)
T +81 3 5829 6829
info@belgianbeerweekend.jp
Support
Union of Belgian Brewers, Belgium Embassy in Tokyo, Flanders Tourist Office, Tourism Wallonia - Brussels, Flanders Investment & Trade (FIT), Wallonia Foreign Trade & Investment, Brussels Export, Japan-Belgium Society (JBS), Belgium-Luxembourg Chamber of Commerce in Japan (BLCCJ), Flanders Center
All information used with explicit permission of the organizers.
